Cu supratitrare în limba engleză / With English subtitle

For English please scroll down

Dușmănie v.2.0. E ceva vindecător în a le da oamenilor un obiect al urii lor (scris și regizat de Gabriel Sandu) este un spectacol interdisciplinar despre nevoia de intimitate, apartenență și dorința de a controla povestea despre noi înșine, pe care o lăsăm mai departe celorlalți.

Spectacolul aduce în prim plan trei personaje contradictorii, legate între ele de un trecut traumatic: Ioana, membră a fostei securități, logopedul lui Nicolae Ceaușescu și omul din spatele rostirii discursurilor dictatorului, care ajunge să devină personaj principal al unui film documentar semnat de Alina. Între cele două se află Andrei, nepotul Ioanei, un tânăr plin de talent artistic, însă marcat de un parcurs anti-social și de singurătate, fiind crescut exclusiv de către bunica sa. Totul ia o turnură neașteptată când filmul documentar realizat de Alina câștigă un premiu important. În urma vizibilității și atenției pe care evenimentul o generează, viața celor trei personaje se schimbă definitiv, iar publicului i se dezvăluie trecutul traumatic care le leagă.

Cu o puternică componentă video, Dușmănie v.2.0 chestionează cât este adevăr și cât este ficțiune în genul de film documentar și explorează ce se întâmplă la nivel individual atunci când poveștile complicate sunt prezentate public într-o manieră simplificată sau chiar manipulatoare.

Dușmănie v.2.0. E ceva vindecător în a le da oamenilor un obiect al urii lor
Text și regie: Gabriel Sandu
Cu: Mihaela Teleoacă, Oana Pușcatu, Alex Mirea
Video: Ana Cârlan
Decor: Raluca Alexandrescu  
Muzică: Xenti Runceanu
Lumini: Ștefan Vasilescu 

***

Enmity v.2.0. There is something soothing in giving people an object of their hatred, written and directed by Gabriel Sandu, it is an interdisciplinary show about the need for intimacy, belonging and the desire to control the story about ourselves, which we pass on to others.

The show brings to the fore three contradictory characters, linked together by a traumatic past: Alina is an ambitious young documentary filmmaker, for whom there are no limits when it comes to her own film, realizes that she has an unmissable subject when she meets Ioana, a member of the former secret police (securitate), who does, with serenity, hallucinatory statements in front of the camera, but also her nephew, Andrei, an old child, with a lot of artistic talent, who lives completely isolated next to his grandmother. Things take an unexpected turn when the film gains massive visibility, and the lives of the three characters will be changed for good.

With a powerful video component, the show questions how true and how fictional it is in the documentary genre and explores what happens on an individual level when complicated stories are presented to the public in a simplified or even manipulative way.

Enmity v.2.0. There is something soothing in giving people an object of their hatred
Written and directed by Gabriel Sandu
Cast: Mihaela Teleoacă, Oana Pușcatu, Alex Mirea
Video: Ana Cârlan
Set design: Raluca Alexandrescu  
Music: Xenti Runceanu
Light desig: Ștefan Vasilescu